1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ موسيقى غامضة ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[كايوكو] أيها المواطنون في إيلورا،
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
يطلب المجلس تعاونكم
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
ونحن نواصل مطاردتنا
للآفاتار.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
اسمعيني يا بافي،
أستطيع أن أشرح.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
أعرف ما فعلتَه أيها الخائن!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[بافي] أتظنّ أنه بإمكاننا أخيرًا
أن نعثر على أمي وأبي؟
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
لا شيء هنا
سوى الأشباح.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[نيشا] أنتَ روح.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[صوت صعق]
-[نيشا تصرخ]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
هذا... لا يمكن أن يكون حقيقيًّا.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[التوأمان يلهثان]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[بافي] لقد كففتُ
عن مطاردة الماضي.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
من الآن فصاعدًا، كلّ ما يهمّني
هو أنتِ وأنا.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
أهلًا بكِ من جديد
أيتها الآفاتار الصغيرة!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[الراوي] النار.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
الهواء.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
الماء.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
الأرض.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
منذ زمنٍ بعيد، الآفاتار،
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
سيّدُ العناصر الأربعة جميعًا،
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
تسبّب في الكارثة العظمى.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
ومن رحم الدمار،
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
بنى العالم
الملاذات السبعة.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
والآن عاد الآفاتار،
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
ولكن للمرة الأولى،
أصبحا اثنين.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
يخشى معظم الناس أن يدمّرا
العالم مجددًا...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
لكنني أؤمن...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
بأنهما سينقذانه.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ موسيقى مشؤومة ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[عواء الرياح]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[زي] هيا ارفعوها!
يجب أن تكون القافلة
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
على الطريق قبل الفجر!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
شدّوا الحبال!
لا أريد عُقدًا رديئة!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
أقصدك أنت يا كوسال.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
لستِ زعيمتي.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
لكننا خدعنا
الإيلوريين
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
وجعلناهم يظنون أنكِ زعيمتنا،
أيتها الملكة زي!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[قهقهة]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
لن أتبع زي
حتى إلى طابور الغداء!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[صخور تقعقع]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[شهقة]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[عديمو الوجوه يهمسون]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[همهمات غير واضحة]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[عديمو الوجوه يهتفون]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
ألا يكرهونني؟
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
بين الآفاتار وعديمي الوجوه
الكثير من القواسم المشتركة.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
يخافنا الناس لأنهم
لا يفهموننا،
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
ولا يستطيعون السيطرة علينا.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
مهلًا.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
ألسنا أسراكم؟
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[أغام تضحك]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
ولماذا أسجن
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
أحبّ زبائني إليّ
وأقلّهم دفعًا؟
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
لقد حُرّرتم من ملاذٍ
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
يزدري الآفاتار.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
فلمَ لا تأتون معنا
إلى غابة الجمهورية؟
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
ستُقبلون أخيرًا
على حقيقتكم.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
أنغادر إيلورا؟ لكنها موطننا!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
أو على الأقل...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
كانت كذلك.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
هل تريدين الذهاب؟
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
سيكون جميلًا ألّا نضطر
إلى الاختباء طوال الوقت.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
لكن إن غادرنا،
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
فلن أرى لاستر
ولا مايكا مجددًا...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
ولا جاي.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
جاي كذّاب فاشل.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
وأراهن أن في غابة الجمهورية
الكثير من الصخور.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
ماذا لو لم يفهموا
حس الفكاهة عندي؟
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
إن كنتِ لا تريدين الذهاب،
فلن نذهب.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
ما دمنا معًا،
فلا يهمني أين نكون.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
ولا أنا.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
أنا أذهب حيث تذهبين يا أختي.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
عهد التوأمين؟
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
عهد التوأمين.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
يا أغام... نقبل
دعوتك.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[عديمو الوجوه يهتفون]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[طفل] أريد أن أرى النار
والماء والأرض والهواء!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
أوه! هل تستطيعين فعلها كلها
في وقت واحد؟
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
اسمعوا جميعًا!
أنا أخت الآفاتار،
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
وقد اشتريتم للتو تذاكر
إلى عرض نيشا!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[هتاف]
-فشُدّوا سراويلكم!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
هيا يا أختي! أطلقيها!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[عديمو الوجوه يرددون]
آفاتار! آفاتار!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
آفاتار!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-آفاتار!
-[تسخر]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[الأرض تهتز بخفة]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
أمي! أبي!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[شهقة وصرخة]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[شهقة]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
آه...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[طفل] ماذا حدث؟
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
نيشا، ما بكِ؟
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[نيشا تنتحب]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[عديم وجه 1] أهذا كل
ما عند الآفاتار؟
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
تحكّمي... لقد... لقد اختفى!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[عديم وجه 2] أوه!
-[عديم وجه 3] هذا ليس جيدًا.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
يا ملكتي،
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
نحن نتحمّل عبء الآفاتار
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
وهي لا تستطيع حتى التحكم؟
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
لن تكفّ كايوكو
عن مطاردتها أبدًا.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
الأمر لا يستحق المخاطرة
بأرواحنا.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[عديمو الوجوه يصخبون]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[عديم وجه 4] مستحيل!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[عديم وجه 5] اخرجوا من هنا!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[صفير]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
اهدؤوا يا أصدقائي!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
أنا واثقة أن ما يصيب الآفاتار
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
يمكن إصلاحه
بجلسة موازنة روحية.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
وإن لم تنجح؟
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
حسنًا... لنأمل أن تنجح.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ موسيقى حزينة ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[قعقعة معدن]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[جاي] ماذا يدبّرون؟
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[صوت ارتطام]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[كيلبا] أيها القائد،
حبيبتك وصلت.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
كايوكو. هل ستشاركيننا العشاء؟
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
ما رأيك
في سجننا الجديد؟
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
متين بما يكفي ليحتجز
حتى الإعصار البشري.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
لو سمحتِ لي فقط
أن أشرح لك.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
لا أريد سماع
المزيد من الأكاذيب.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
داتو، سنحتاج إلى تجهيز المزيد
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
من غرف الفيض هذه.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
لقد أسرتِ
كل أفراد اللوتس الأبيض في إيلورا.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
لا حاجة
إلى سجن أي أحد آخر.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
لا تهمّني
طائفتك أيها القائد.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
لقد حددنا مكان آفاتارك.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
تختبئ
في أطلال العالم القديم
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
مع عديمي الوجوه.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
وبفضل معرفتنا الجديدة
بالطاقة الروحية،
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
يمكننا أن نصيب غرابَي خشخشة
بسهم واحد.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
كايوكو، أرجوكِ لا تقولي لي
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
إنكِ تعبثين
بتلك الطاقة الخطرة!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
أوه، بالطبع
كنتُ أتوقع هذا الرد منك!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
أخفيتَ عني هذه القوة السرية
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
لكي تدمّر أنت والآفاتار
إيلورا!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
أما أنا فسأستخدم سلاح الآفاتار
نفسه ضدها!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
هذا ليس الطريق الصحيح!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-أرجوكِ!
-[كايوكو تتذمر]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[طاقة تتدفق]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
يا لها من قوة مذهلة...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
لن تكون إيلورا ضعيفة
بعد اليوم.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
والآن، ماذا اكتشفتم؟
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
إن كانت حساباتنا صحيحة،
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
ولا يمكنني أن أشدد بما يكفي
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
على أن هذا ليس تخصصنا،
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
فإن الطاقة الروحية ستخترق
الخزّان خلال أسبوع!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
هل تأكدتم من مخطط
الأنفاق؟
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[د. جيا] نحن هنا
في الخزّان،
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
واللوتس الأبيض
محتجزون هنا
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
في غرفة الفيض،
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
وهذا النفق يمتد
نحو الأطلال.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
أيمكننا تحويل الطاقة إلى هناك؟
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
نظريًا، نعم.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
لكن المنشأة
متهالكة.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
سنحتاج إلى حافز مادي
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
لرفع مستويات الطاقة.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
وهذا يكفي لدفعها
إلى النفق المجاور.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
أي نوع من الحوافز؟
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
لستُ متأكدًا.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
ما نعرفه
أن الطاقة الروحية
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
تصبح أشد تقلبًا
بوجود الخوف.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
لكن لا عاقل يفكر
في استفزاز هذا الدب أكثر.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
تحويل الطاقة
شديد الخطورة--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
كفى!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[ينتحب]
أيتها المستشارة، أرجوكِ!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[شهقة] هذا مرعب!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-جيد.
-[ينتحب]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
أشكرك على تضحيتك
أيها الدكتور.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
من أجل بقاء إيلورا.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[د. تشامبا يصرخ]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[طاقة تفرقع]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[دويّ]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[نبضات]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[شهقة انبهار]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ موسيقى مشؤومة ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[طاقة تتدفق]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[د. جيا]
أيتها المستشارة، لم يكن من حقكِ!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
هل تودّ
اللحاق بزميلك؟
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
آه...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[صوت إدارة]
-[أزيز]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[إنذار يدوّي]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
بقيت فتحة واحدة
يجب فتحها
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
كي تصل الطاقة
إلى الأطلال.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
جهّزوا الحرس
واللواء لاقتحام الأطلال.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
انتظروا إشارتي.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
هل وصلتك أي أخبار
عن القائد جاي؟
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
لا. أتريدينني أن أتعقبه؟
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
ليس بعد.
لستُ متأكدة إن كان ولاؤه
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
لا يزال لكارثيك.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ موسيقى حزينة ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[قعقعة]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[خوار]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[أغام] همم.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
ما بال نيشا؟
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
لماذا تحكّمها كله...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
مُلتوٍ ومختل؟
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
يا للعجب! إنكِ تفيضين
بالطاقة.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
لكن في المقابل،
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
لم أحاول قط
قراءة تشاكرات آفاتار حتى الآن.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
تشاكرات؟
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
فكّري فيها على أنها
نقاط تركيز لطاقتنا الداخلية.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
وحين تنسدّ إحدى التشاكرات،
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
قد يختل
تدفق طاقتنا الطبيعي.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
وهذا سيئ لروحك
ولتحكّمك.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
والأمر نفسه ينطبق عليكِ
يا عفريتة القمامة الصغيرة.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
أكنتَ تعلم أنني أتحكّم؟
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
منذ أول مرة جئتِ فيها إلى متجري.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
وقفتكِ كشفت ذلك.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
القوة تعرف القوة.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[صوت اندفاع]
-[الصخور تقعقع]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ موسيقى ملحمية أثيرية ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[تأوّه]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
التشاكرات السبع
تمتد على طول الجسد.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
ولكلٍّ منها طبيعة مختلفة.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[شهقة]
لقد رأيتُ هذه الرموز
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
حين صعقتني
الأنوماليا!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[أنين خفيف]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
آه يا عفريتة.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
تشاكراتكِ في فوضى عارمة.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
هل تستطيعين التحكم؟
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[الصخور تقعقع]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
لطيف. لكن تخيّلي
ما تستطيعين فعله
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
حين تنفتح تشاكراتكِ.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
وكيف أفعل ذلك؟
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
تشاكرتكِ الأولى
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
هي تشاكرا الجذر،
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
وهي تتعلق بالخوف
والبقاء.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
ممَّ تخافين؟
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
عمري تسع سنوات
والحكومة تطاردني.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
أنا خائفة من كل شيء
طوال الوقت!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
معكِ حق.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
لم تكوني جادّة
قبل قليل، أليس كذلك؟
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
أعني، حتى لو لم يعد تحكّمي،
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
يمكننا أن نأتي معكم،
أليس كذلك؟
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
آسفة يا صغيرة.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
أتعاطف مع محنتكما،
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
لكن عليّ أن أضع
شعبي أولًا.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
بوجودكما معنا،
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
سنصبح هدفًا لكايوكو
وللملاذات الأخرى.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
وإن لم تستطيعي التحكم،
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
فلن تتمكني من الانضمام إلينا.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[تنهّد]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
لقد رأيتُ مدى قوتكِ.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
لا تفرطي في التفكير.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
فقط افعلي ما وُلدتِ
لأجله أيتها الآفاتار.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
همم. مضحك نوعًا ما...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
إيلورا لم تُردكِ
لأنكِ الآفاتار،
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
والآن عديمو الوجوه
لن يقبلونا
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
لأنكِ لا تستطيعين أن تكوني الآفاتار.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[شهقة] لكنكِ أنتِ تستطيعين!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
مهلًا. هل تقصدين
ما أظن أنكِ تقصدينه؟
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
إن أريتِ عديمي الوجوه
أنكِ آفاتار أنتِ أيضًا،
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
فسيدعوننا نذهب معهم!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
لكن... حينها سيعرف
الجميع بأمري.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
وماذا في ذلك؟ لقد رأيتِني أتعامل
مع كل التحديق والصراخ.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-تستطيعين تحمّل ذلك!
-[تتذمر]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
مم! فكرة أفضل!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
سأساعدكِ على استعادة
تحكّمكِ.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
وبهذا تبقين
الآفاتار الوحيدة.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
فلنكتشف إذن
سبب انسداد طاقتكِ.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
ممَّ تخافين؟
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-آه...
-أمي! أبي!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[صدى صرخة]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
لا شيء! لا شيء إطلاقًا!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
قلبي كالماس.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
أو كالدب.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
دبّ ماسي.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
إن لم تكوني خائفة،
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
فربما تحتاجين فقط إلى الاسترخاء.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
لديّ فكرة. هيا بنا!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
ما زال لا أثر للقائد جاي.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
سيفوته كل المجد!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
سيُحاسَب على غيابه.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
بعد انتصارنا.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ موسيقى منذِرة ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
أهلًا بكم في منتجع بافي!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
لماذا تركتُكِ
تقنعينني بهذا؟
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
أنتِ تحبين الاستحمام!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
أنا ضدّها. الأوساخ تحمي المرء
من العالم.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
لكنني أراهن أن هذا سيُرخي تحكّمكِ
ويعيده إلى مكانه.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[شهقة] حار جدًا!
-[روهي وجيت يصرخان]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[الماء يتجمد]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
بارد جـ-جدًا! بارد جدًا!
بارد جدًا! بارد جدًا!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[تنهيدة ارتياح]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[بافي] استرخي فقط.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ يا صغيرتي،
إلى أين أخذتِ قلبي ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ هل أخفيتِه
في القمر؟ ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ هل أغرقتِه في البحر؟ ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪موسيقى شجية ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ ذات يوم ستعودين إليّ ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[صرخة]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
توقفي! هذا لا يجدي!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
لا يهمني
إن عاد تحكّمي أم لا!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
لا أريد أن أكون الآفاتار!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[عواء الرياح]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[تشويش لاسلكي]
-أطلقوا الطاقة.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[صوت إدارة]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[أزيز، دويّ]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[روهي يخرخر]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
آسفة لأنني زدتُ الأمور سوءًا.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
كنتِ تحاولين المساعدة فقط.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
أتذكرين حين سألني أغام
عمّا أخافه؟
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
أنا أخشى أن يراني الناس
على أنني... الآفاتار.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
لهذا أردتُ
أن يعود تحكّمكِ.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
كان يجب أن أخبر أغام
أنني آفاتار أيضًا.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
ليتني كنتُ شجاعة مثلكِ.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
أنتِ... تظنين أنني شجاعة؟
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
أنتِ أشجع شخص
أعرفه!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[تنهّد] يا بافي، لقد كذبتُ!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
لم أفقد تحكّمي فعلًا.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
أنا خائفة.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
ماذا لو فقدتُ السيطرة و...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
وحدث شيء سيئ؟
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
أنا فقط...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
لا أريد أن أخسركِ أبدًا
بسبب شيء فعلتُه.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
هل نسيتِ
عهد التوأمين؟
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
مهما فعلتِ،
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
فأنتِ عالقة معي يا أختي!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[كلاهما يصيح ويتأوه]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[ضحكة]
أهلًا بعودتكِ أيتها الآفاتار!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[كلاهما يضحك]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[جاي] أخيرًا!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[تأوّه] كنتُ أبحث
عنكما في كل مكان!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
ابتعد أيها الخائن!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[صرخة]
-[جاي يشهق]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[جاي ينتحب]
-[شهقة]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[كلاهما يئن]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[تنهّد] سعيد
برؤيتكما أنتما أيضًا.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
أحسنتَ يا جيت،
تصرّف المحاربين.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
كيف وجدتنا؟
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
كايوكو تعرف أنكما هنا.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
ستستخدم الطاقة الروحية
ضدكما
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
وضد عديمي الوجوه!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
ولماذا نصدّق
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
أي شيء تقوله؟
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
لقد... كذبتَ علينا!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
وزججتَ بكارثيك في السجن!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
لو لم أعتقله،
لكنتُ في السجن أنا أيضًا.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
لكن بدلًا من ذلك،
عرفتُ خطة كايوكو
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
وأعرف الآن
أين يُحتجز اللوتس الأبيض!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
يمكننا أخيرًا تحريرهم.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
لقد أقسمتُ
على حمايتكما،
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
ومع أنكما جعلتما حياتي
أكثر تعقيدًا بكثير،
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
فلن أخونكما أبدًا.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
سأظل دائمًا في فريق الآفاتار.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[أنين مكتوم]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
همم.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
لا طفح أحمر على أذنيه.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
لا بد أنه يقول الحقيقة!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
حسنًا. نصدّقك.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
هاه! جيد!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[تنهّد] كنتُ خائفًا جدًا
أن يكون مكروه قد أصابكما!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
ليس لدينا وقت كثير.
علينا أن نذهب قبل أن--
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[دويّ]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ موسيقى منذِرة ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[عديمو الوجوه يصخبون]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[ثرثرة مذعورة]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
أيمكن أن تكون قوى الآفاتار
تعود؟
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[طاقة تتأرجح]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
هذا ليس الآفاتار.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[تدفق، صعق]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[صراخ مذعور]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
اصعدوا إلى مكان مرتفع!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[تأوّه وصياح]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[دويّ]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[أنين]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[صوت جهد]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[تأوّه]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[الطاقة تنبض]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[لهاث وشهقات]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[تدفق]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[أنين]
-[هواء يندفع]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[تحطّم]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[صعق]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ موسيقى قاتمة ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[ارتطام]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[صرخات مذعورة]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[دويّ]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[تحطّم]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[انفجارات]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
عاد الآفاتار!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
ماذا تفعل
هنا بحق السماء؟
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
لا تقلقوا، إنه في صفّنا!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
أذناه أثبتتا ذلك!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
الأمر حقيقي. قصة طويلة.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[هواء يندفع]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[عديم وجه] واو! شكرًا لك!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
اذهب وساعد شعبك!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
أنا وبافي نستطيع صدّها!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
لن أنسى هذا، أعدك.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[فرقعة]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[دويّ]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[الجميع يلهثون]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[عديم وجه 1]
يحيا عديمو الوجوه!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[عديم وجه 2] لقد نجونا!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[تأوّه]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[صوت اندفاع]
-[أنين]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-إنه كمين!
-[صراخ]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[حارس]
انتهى أمركم يا قطاع الطرق!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ موسيقى قاتمة ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[عواء الرياح]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
أهذا ما صرتَ عليه يا لان؟
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
بلطجي في خدمة مروّجة للرعب؟
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
يا حثالة الإيلوريين!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[يبصق] تفو!
-[ارتطام]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
أيها الخونة واللصوص،
ستتعفنون في السجن
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
وأنتم تعيدون التفكير
في ولاءاتكم.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
والآن، أين الآفاتار؟
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[كلاهما يئن]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[دويّ، انفجارات]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[أنين] عديمو الوجوه
خرجوا!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
علينا أن نذهب!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[الطاقة تنبض]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[تتأرجح]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[انفجار]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[أنين]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
جاي!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[صعق]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[تتأرجح]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[كلاهما يئن ويصرخ]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[عواء الرياح]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[برامود] واصلا السير!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
لا تلتفتا إلى الوراء!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[عواء الرياح]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
أهذان...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
أمي وأبي؟
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ موسيقى قاتمة ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
ليس لدينا وقت لهذا!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[صعق]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[تتأرجح]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[فرقعة]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-بافي! نيشا!
-[جيت يئنّ]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[فرقعة عالية]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
اذهبا! أنقذا الفتاتين!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[كلاهما يموء]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[أنين]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[هواء يندفع]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ موسيقى قاتمة ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ موسيقى ملحمية مشؤومة ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[جاي يئن]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[أنين وتأوّه]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[كلاهما يئن]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[أغام تشهق]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[أغام] لا.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
خوف المستشارة
قد جاوز بها حدّ العقل.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
لقد خرجت عن السيطرة.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
لديّ خطة لتحرير
شعبكِ وشعبي.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
لكنني أحتاج إلى مساعدتكِ.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
قولي لي فقط ماذا أفعل.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
أيتها المستشارة!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
القائد جاي؟
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
أعتذر أيتها المستشارة.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
كان لديّ حدس بأن الآفاتار
تختبئ في الأطلال.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
لم أتمكن من العثور عليها.
[تنحنح]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
لكنني تمكنتُ من أسر
ملكة عديمي الوجوه.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
لقد استهنتُ بك أيها القائد.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
والآن وقد استعدنا
متحكّمينا،
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
ستكون إيلورا مستعدة
حين يهاجم الآفاتار.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
خذوا الأسرى إلى الديار!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[فرقعة]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[نبضات]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[انفجار]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[داتو] هل نحن من فعل هذا؟
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
لا. لقد ردّ الآفاتار بالمثل.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ موسيقى مشؤومة ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪